Friends that stick around!

 

Right now seven children are running around in my garden, they all speak bemba (the local language) to each other and seem to have a lot going on. Among them are my oldest two, Svea and Albin.  The visiting children live only a couple of hundred meters away, in the staff houses here on the farm. Their fathers work for us as tractor drivers, cattle supervisors, poultry workers or with other farm duties. As often as the children play in my garden, my children go home to their friends. Albin’s friends consist of a whole group of boys, so it’s always full speed ahead. They ride their bicycles, shoot with catapults and just play around. Svea has got a friend her age, her name means blessing. The two of them like to swing and often play in the sandpit. Never do I have to phone and make arrangements for play days with friends living far. During Christmas holidays it’s been play from morning to evening and now when the school has opened the friends are often waiting by my gate for Albin to come home. Since we are spoiled with sunshine, it’s mostly outdoor games, and they really have fun.  It is not only great that they have lots of friends, but also good for them to see how other children live. Children that haven’t got a room full of toys, a warm bed of their own or even their own plate to eat from. Hopefully this will make my children truly appreciate what they have, and see that all you need is some sticks and pinecones and a bit of imagination to have an awful lot of fun!

Svenska:

Just nu springer det omkring sju barn i min trädgård, de pratar alla bemba (det lokala språket) med varandra och ser ut att ha mycket bus på gång. Bland dessa barn finns mina två äldsta, Svea och Albin. De besökande barnen bor bara ett par hundra meter bort, i personalbostäderna här på gården. Deras pappor jobbar för oss som traktorförare, kreatursansvarig, i hönshusen eller med annat gårdsarbete . Lika ofta som barnen är i vår trädgärd är mina barn hemma hos kompisarna. Albin har ett helt gäng jämngamla killkompisar, så det är full fart. De cyklar, skjuter slangbella, och bara busar runt. Svea har en jämngammal tjejkompis som heter välsignelse. De gungar gärna och sitter ofta i sandlådan. Aldrig behöver jag ringa och ordna lekdag med kompisar långt bort . Under hela jullovet har det varit lek från morgon till kväll och nu när skolterminen är igång så står kompisarna ofta utanför vårt hus och väntar när Albin kommer hem. Bortskämda som vi är med sol och värme så blir det i stort sett alltid utelek, och kul har dom. Det är inte bara roligt för mina barn att ha många kompisar, utan även en nyttig inblick för dem i andra barns vardag. Barn som inte har hyllor fulla med leksaker, som inte har en egen varm säng att sova i eller ens en egen tallrik att äta på. Förhoppningsvis gör det att mina barn kan uppskatta de dom har, men också se att det inte behövs mer än pinnar, kottar och fantasi för att ha riktigt roligt!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s